1
00:00:05,757 --> 00:00:06,758
[ΒΡΟΝΗ]

2
00:00:10,803 --> 00:00:14,265
- ΑΦΟΥ ΟΠΟΙΟΣ ΚΛΕΨΕ
ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΡΑΝΙΟ ΕΙΝΑΙ
ΑΠΟΡΘΟΝΤΑΣ ΝΑ ΕΡΘΩ ΜΠΡΟΣΤΑ,

3
00:00:14,474 --> 00:00:17,101
ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ
ΚΑΝΤΕ ΑΥΤΟ ΜΕ ΔΥΣΚΟΛΟ ΤΡΟΠΟ.

4
00:00:19,395 --> 00:00:22,106
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ,
ντετέκτιβ ΧΙΜΠΑΝΤΑΣ;

5
00:00:35,078 --> 00:00:35,995
- [ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ]

6
00:00:36,204 --> 00:00:38,873
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

7
00:00:39,082 --> 00:00:40,124
- ΠΟΛΥ ΣΩΣΤΟ, ντετέκτιβ.

8
00:00:40,333 --> 00:00:43,628
ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΦΘΗΝΑ
ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΤΩΝ Η.Π.Α
ΕΚΔΟΣΗ ΜΠΟΤΑΚΙΑ ΜΑΧΗΣ.

9
00:00:45,004 --> 00:00:47,340
- [ΓΚΡΥΣΕΙ]
- Εντάξει, εντάξει, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΣ.

10
00:00:47,549 --> 00:00:50,009
ΤΡΕΧΩ ΣΤΑΝΤ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ
ΣΤΗΝ ΚΑΤΩ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ.

11
00:00:50,218 --> 00:00:53,304
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΣΟΥΡΑΨΑ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΡΑΝΙΟ, Ορκίζομαι.

12
00:00:56,099 --> 00:00:56,975
[CHOMP]

13
00:00:57,183 --> 00:01:00,520
- ΤΙ ΑΠΟΚΡΗΤΙΚΟ
ΠΛΑΣΜΑ.

14
00:01:00,728 --> 00:01:04,857
- Ε!
- [ΦΥΛΑΞΗ]

15
00:01:05,066 --> 00:01:07,694
- ΟΠΩΣ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΕΙΤΕ,
Ο ΣΥΝΤΡΟΦΟΣ ΜΟΥ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΟΣΟ ΥΠΟΜΕΝΗ ΕΙΜΑΙ.

16
00:01:07,902 --> 00:01:10,154
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟΝ ΠΕΡΙΕΧΩ.

17
00:01:10,363 --> 00:01:13,449
- ΩΧ! ΑΠΑΤΗΣΑ ΜΕ ΤΟΝ ΤΡΟΠΟ ΜΟΥ
ΜΕΣΩ ΑΠΟ ΤΟ GRAD.

18
00:01:13,658 --> 00:01:16,911
- [ΦΥΛΑΞΗ]
- ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥ ΜΥΤΗ.

19
00:01:17,120 --> 00:01:19,998
-ΤΡΩΩ ΤΑ ΥΠΟΜΕΦΑ
ΑΠΟ ΠΙΑΤΑ ΠΡΙΝ ΤΑ ΠΛΥΝΩ.

20
00:01:23,293 --> 00:01:24,752
- ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ, MS. GATSBY.

21
00:01:24,961 --> 00:01:26,421
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ ΠΕΡΑΣΕΙ ΑΚΟΜΑ.

22
00:01:28,047 --> 00:01:30,925
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΔΕΝ ΕΙΣΤΕ
ΤΑ ΜΟΝΑ ΨΕΥΤΙΚΑ ΕΔΩ ΜΕΣΑ.

23
00:01:31,134 --> 00:01:33,636
ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΙ;
- [ΣΤΡΑΤΣΙΜΑΤΑ]

24
00:01:33,845 --> 00:01:34,762
- ΨΕΥΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΟ.

25
00:01:34,971 --> 00:01:36,055
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

26
00:01:36,264 --> 00:01:39,809
-ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΜΟΥ,
ΕΣΥ ΜΑΙΜΟΥ.

27
00:01:41,185 --> 00:01:42,437
- ΩΧ!

28
00:01:42,645 --> 00:01:46,107
- ΤΟΣΟ ΚΑΙΡΟ,
ΕΣΕΙΣ ΛΕΥΤΕΣ ΧΟΝΤΕΣ ΓΑΤΕΣ.

29
00:01:46,316 --> 00:01:47,108
HYAH!

30
00:01:47,317 --> 00:01:49,360
ΩΧ!

31
00:01:56,826 --> 00:01:57,785
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

32
00:01:57,994 --> 00:01:59,078
- THE JIG'S UP, ψεύτικο πρόσωπο.

33
00:01:59,287 --> 00:01:59,996
ΘΑ ΒΡΕΙΣ
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΡΑΒΙΑ ΤΩΝ ΦΥΛΑΚΩΝ

34
00:02:00,204 --> 00:02:01,581
ΟΤΙ Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΠΟΝΑΕΙ.

35
00:02:01,789 --> 00:02:06,085
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ντετέκτιβ,
ΠΑΛΙΟΣ ΤΣΟΥΜ.

36
00:02:06,294 --> 00:02:10,381
- ΜΗ ΜΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙΣ,
ΠΑΛΙΟΣ ΤΣΟΥΜ.

37
00:02:55,134 --> 00:02:57,887
- ΜΕ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΟ,

38
00:02:58,096 --> 00:03:01,224
PER DEGATON ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΧΕΙ ΧΡΟΝΟ ΣΤΟ ΠΛΕΡΙ ΤΟΥ.

39
00:03:06,062 --> 00:03:09,399
ΑΛΛΑ ΟΤΑΝ ΚΑΛΕΙ ΤΟ ΚΑΘΗΚΟΝ,
ΑΠΑΝΤΗΣΟΥΝ,

40
00:03:09,607 --> 00:03:12,110
ΦΕΡΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΓΡΑΜΜΗ.

41
00:03:12,318 --> 00:03:13,611
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ
ΑΝΔΡΕΣ ΚΑΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

42
00:03:13,820 --> 00:03:19,075
ΓΝΩΣΤΟΣ ΩΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ.

43
00:03:20,159 --> 00:03:24,247
Η ΑΓΡΙΟΓΑΤΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΖΕΙ ΑΡΚΕΤΑ ΤΕΤΟΙΧΟ.

44
00:03:27,083 --> 00:03:32,255
ΕΝΑ ΤΑΝΚ 10 ΤΟΝΩΝ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΑΙΧΙ
ΕΝΑΝΤΙΑ ΤΟΥ ΙΣΧΥΡΟΥ ΧΟΥΡΜΑΝ.

45
00:03:37,552 --> 00:03:39,220
ΑΥΤΟ ΤΟΥΣ ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΑ ΦΤΕΡΟΥΛΑ,
ΧΟΚΜΑΝ.

46
00:03:40,263 --> 00:03:45,059
ΠΡΟΣΟΧΗ, FLASH,
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΜΑΡΚΕΙΟ ΕΚΕΙ ΕΞΩ.

47
00:03:45,268 --> 00:03:49,397
ΣΥΓΝΩΜΗ, ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΖΕΕ,
DR. ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΥΠΟΜΟΝΗ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ

48
00:03:49,605 --> 00:03:52,275
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΚΟΥΣ.

49
00:03:54,026 --> 00:03:57,905
ΑΥΤΟ ΗΧΕΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ
ΣΤΑ ΑΥΤΙΑ ΣΑΣ, ΑΝΑ DEGATON.

50
00:03:58,114 --> 00:04:01,367
ΚΟΜΠΛΙΜΕΝΤΕΣ ΜΑΥΡΟΥ ΚΑΝΑΡΙΝΙΟΥ.

51
00:04:08,458 --> 00:04:12,712
DEGATON ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΤΟΥ
ΤΗΣ ΚΑΤΑΚΤΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ.

52
00:04:12,920 --> 00:04:18,384
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙ,
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΔΕΝ ΚΟΙΜΑΣΤΑΙ ΠΟΤΕ.

53
00:04:18,593 --> 00:04:23,806
ΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΜΑΣ
ΕΧΟΥΝ ΣΙΓΟΥΡΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΜΙΑ ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ.

54
00:04:26,934 --> 00:04:29,979
[ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ]

55
00:04:34,025 --> 00:04:35,902
- ΜΗΝ ΓΚΕΛΑΣ
ΠΟΛΥ ΠΛΑΤΙΑ, ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ.

56
00:04:36,110 --> 00:04:37,904
ΘΑ ΣΚΑΣΕΙΣ ΤΙΣ οδοντοστοιχίες σου
ΞΑΝΑ ΕΞΩ.

57
00:04:38,112 --> 00:04:42,533
- ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΑΝΟΙΞΙΑΚΟ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ,
ΕΙΤΕ ΠΑΛΙΑ ΓΑΤΑ ΣΩΚΟΥ.

58
00:04:44,786 --> 00:04:47,497
- Λοιπόν, ΚΟΙΤΑ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΝ ΤΑ ΠΑΛΙΑ ΤΟΥΣ ΦΙΛΙΑ.

59
00:04:47,705 --> 00:04:49,582
ΜΑΥΡΟ ΚΑΝΑΡΙΝΙ ΚΑΙ ΜΠΑΤΜΑΝ.

60
00:04:49,791 --> 00:04:53,920
- ΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΩΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟΥΣ ΜΕΝΤΟΡΕΣ ΜΑΣ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΙΔΙΚΗ ΤΟΥΣ ΗΜΕΡΑ;

61
00:04:56,172 --> 00:04:59,175
- ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΓΙΑ
ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΑΣ, ΜΠΑΤΜΑΝ.

62
00:04:59,383 --> 00:05:01,844
- ΤΩΡΑ ΠΟΙΟΣ ΛΕΕΙ ΔΕΝ ΕΧΩ
ΤΟΝ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ;

63
00:05:02,053 --> 00:05:05,807
- ΓΕΙΑ, ΑΚΟΥΣΑΜΕ
ΚΑΤΑΒΑΣΕΙΣ ΚΡΥΟ ΚΑΠΕΤΑΝ
ΚΑΙ MIRROR MASTER την περασμένη εβδομάδα.

64
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
- ΑΠΛΑ ΚΑΝΩ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ.

65
00:05:07,350 --> 00:05:09,393
- ΚΡΙΜΑ 4 ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΜΠΑΤΟΥΣ ΤΟΥΣ
ΕΦΥΓΕ.

66
00:05:09,602 --> 00:05:10,853
- ΕΓΩ ΕΣΩΣΑ ΤΗΝ ΠΟΛΗ.

67
00:05:11,062 --> 00:05:12,897
- ΣΕ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΑΜΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΠΑΡΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΑΠΕΜΠΕ.

68
00:05:13,105 --> 00:05:17,777
- Ακούγεται ΣΑΝ ΚΑΠΟΙΟΣ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΕΝΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΜΑΘΗΜΑ
ΣΕ ΚΡΑΤΕΙΕΣ ΠΑΛΗΣ.

69
00:05:17,985 --> 00:05:19,111
- ΕΝΝΟΕΙΣ ΤΩΡΑ;

70
00:05:19,320 --> 00:05:20,112
- ΒΗΜΑ ΠΙΣΩ, ΚΑΝΑΡΙΑ.

71
00:05:20,321 --> 00:05:22,198
ΔΕΝ ΣΕ ΘΕΛΩ
ΠΛΗΓΩΜΕΝΟΣ.

72
00:05:22,406 --> 00:05:26,077
- ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΠΟΤΕ.

73
00:05:28,955 --> 00:05:31,374
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

74
00:05:32,083 --> 00:05:34,293
- ΑΧΧ!

75
00:05:35,294 --> 00:05:36,879
- ΧΧ!
- Ωχ!

76
00:05:37,088 --> 00:05:39,715
- ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΠΡΑΞΗ ΤΟΥ ΣΤΟΧΟΥ
ΠΑΕΙ ΚΑΝΑΡΙΑ;

77
00:05:39,924 --> 00:05:42,260
- ΚΑΛΑ.

78
00:05:42,468 --> 00:05:44,345
[ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΠΑΛΜΟΥΝ]

79
00:05:44,554 --> 00:05:45,596
- ΑΤΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙ.

80
00:05:45,805 --> 00:05:46,722
- ΑΑΧ!

81
00:05:46,931 --> 00:05:49,267
- PFFT.

82
00:05:50,768 --> 00:05:53,563
- ΤΙ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙΣ
ΕΔΩ ΓΙΑ;

83
00:05:53,771 --> 00:05:55,022
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΑΡΤΙ.

84
00:05:55,231 --> 00:05:56,107
- ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΑΤΕ,

85
00:05:56,315 --> 00:05:57,567
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΠΑΙΔΙ ΠΛΕΟΝ.

86
00:05:57,775 --> 00:05:59,318
- ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΔΩ.

87
00:05:59,527 --> 00:06:02,530
Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΘΑ ΗΤΑΝ ΠΕΡΗΦΑΝΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΕΓΙΝΕΣ.

88
00:06:02,738 --> 00:06:04,740
- ΤΟΤΕ ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ ΜΑΖΙΖΟΜΑΣΤΕ

89
00:06:04,949 --> 00:06:06,659
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙΣ ΤΟΝ ΜΠΑΤΜΑΝ
ΣΑΝ ΤΟ GOLDEN BOY

90
00:06:06,868 --> 00:06:10,162
ΚΑΙ ΕΓΩ ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ
ΦΟΡΑΤΕ κοτσιδάκια;

91
00:06:13,124 --> 00:06:14,333
- ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΠΑΙΔΙ.

92
00:06:14,542 --> 00:06:17,545
ΑΠΟΚΤΗΣΑ ΚΑΠΟΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΜΕΓΑΛΩΝ
ΝΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ.

93
00:06:17,753 --> 00:06:20,673
- [Αναστεναγμούς]
ΑΚΡΙΒΩΣ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΜΟΥ.

94
00:06:23,593 --> 00:06:26,012
[ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ]

95
00:06:37,481 --> 00:06:38,816
- ΤΟΝ ΕΙΔΑ ΚΑΙ ΕΓΩ.

96
00:06:39,025 --> 00:06:43,821
- ΤΙ ΘΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑ
ΣΤΟ ΘΟΛΑΙΟ JSA;

97
00:06:49,785 --> 00:06:50,870
[ΗΧΟΣ]

98
00:06:51,078 --> 00:06:53,789
- ΛΙΓΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΑΚΟΜΑ,
ΜΑΣΤΕΡ.

99
00:06:53,998 --> 00:06:57,919
- ΣΠΑΣΙΜΟ ΚΑΙ ΕΙΣΟΔΟΣ
ΕΝΑ ΤΡΟΠΑΙΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΠΑΡΑΒΑΣΗ.

100
00:06:58,711 --> 00:07:00,212
- Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΖΕΕ;

101
00:07:00,421 --> 00:07:02,715
- ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑ ΤΟΝ DEGATON
ΔΟΧΗ ΤΟΥ ΠΕΠΡΩΜΕΝΟΥ.

102
00:07:02,924 --> 00:07:06,761
- ΤΟΤΕ ΚΡΙΜΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
GONNA GET IS A KNUCKLE SANDWICH.

103
00:07:08,804 --> 00:07:11,641
ΩΧ!

104
00:07:11,849 --> 00:07:13,643
- ΑΧΧ!

105
00:07:13,851 --> 00:07:16,228
Αφοπλισμένος ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΕΞΩ, ΜΠΑΤΜΑΝ.

106
00:07:16,437 --> 00:07:21,359
Ο ΚΥΡΙΟΣ ΜΟΥ ΖΕΙ,
ΑΝΟΡΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΑΝΤΙ-ΣΩΜΑΤΙΔΙΑ

107
00:07:21,567 --> 00:07:23,778
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ.

108
00:07:25,363 --> 00:07:26,614
ΑΧΧ!

109
00:07:26,822 --> 00:07:30,034
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

110
00:07:35,456 --> 00:07:39,669
- ΑΓΡΙΟΓΑΤΑ, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ,
ΠΑΛΙΟ ΦΙΛΟ;

111
00:07:39,877 --> 00:07:41,837
- ΟΧΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ.

112
00:07:42,046 --> 00:07:45,049
- Α, ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ, ΑΓΡΙΟΓΑΤΑ.

113
00:07:45,257 --> 00:07:48,678
PER DEGATON ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΙΑ
ΕΝΑΣ ΦΥΛΑΚΙΣΜΕΝΟΣ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ.

114
00:07:48,886 --> 00:07:54,475
- ΜΟΝΟ ΠΟΥ ΕΚΑΝΕΣ ΗΤΑΝ ΕΜΠΟΡΙΟ
ΜΙΑ ΦΥΛΑΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ
ΘΑ ΣΕ ΒΑΛΟΥΜΕ ΜΕΣΑ.

115
00:07:54,684 --> 00:07:55,977
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

116
00:07:59,021 --> 00:08:00,940
ΩΧ!

117
00:08:01,148 --> 00:08:02,441
- [ΓΕΛΙΑ]

118
00:08:02,650 --> 00:08:04,902
ΕΝΑ ΑΔΥΝΑΜΟ ΠΑΛΙΟ ΛΕΙΨΙΜΑ.

119
00:08:05,111 --> 00:08:06,570
- ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΛΕΙΨΙΜΟ, DEGATON.

120
00:08:06,779 --> 00:08:08,406
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΕΓΙΝΕ ΠΟΛΥ ΣΚΛΗΡΟΤΕΡΟΣ
ΕΝΩ ΚΟΙΜΑΣΑΤΕ.

121
00:08:08,614 --> 00:08:09,991
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

122
00:08:10,199 --> 00:08:16,372
- ΣΟΥ ΥΠΟΣΧΟΜΑΙ ΠΟΤΕ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΟΜΩΣ ΕΜΕΝΑ.

123
00:08:17,665 --> 00:08:19,792
- ΚΑΙ ΑΥΤΗ ΑΚΟΜΑ
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑ

124
00:08:20,001 --> 00:08:22,294
ΕΙΧΑΜΕ ΑΠΟΓΕΙ
ΟΙ ΤΡΟΧΟΙ ΠΡΟΠΟΝΗΣΗΣ.

125
00:08:22,503 --> 00:08:25,006
[ΓΕΛΙΟ]

126
00:08:28,843 --> 00:08:30,761
- ΑΑΧ!
- ΟΟΦ!

127
00:08:32,805 --> 00:08:36,934
- ΤΟ Εύθραυστο ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ
ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ
ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ.

128
00:08:37,143 --> 00:08:40,229
ΠΟΣΟ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΝΑ ΣΕ ΒΡΩ
ΚΡΥΠΗΜΕΝΟ ΣΕ ΕΝΑ ΜΟΥΣΕΙΟ

129
00:08:40,438 --> 00:08:41,731
ΜΕ ΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΑΝΤΙΚΕΣ.

130
00:08:41,939 --> 00:08:43,399
- DEGATON; ΑΛΛΑ ΠΩΣ;

131
00:08:43,607 --> 00:08:47,737
- Φαίνεται ότι ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ
Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΠΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΑΜΕ ΠΡΙΝ ΧΡΟΝΙΑ.

132
00:08:54,285 --> 00:08:55,911
- ΩΧ!

133
00:08:56,495 --> 00:08:57,663
- ΑΧΧ!

134
00:08:57,872 --> 00:09:03,294
- ΔΕΙΤΕ, ΔΑΣΤΕΡΑ,
ΣΑΝ ΝΤΟΜΙΝΟ ΠΕΦΤΟΥΝ.

135
00:09:08,424 --> 00:09:09,383
- ΩΧ!

136
00:09:09,592 --> 00:09:11,052
- ΜΕΙΝΕ ΚΑΤΩ, ΠΑΙΔΙ.

137
00:09:11,260 --> 00:09:14,013
ΑΥΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ.

138
00:09:14,221 --> 00:09:18,517
- GRR! ΕΙΜΑΙ ΣΟΥΠΕΡΗΡΩΑΣ,
ΟΧΙ ΒΑΖΟ MING.

139
00:09:20,728 --> 00:09:23,689
- ΩΧ. AHH.

140
00:09:28,235 --> 00:09:29,779
- Ε;

141
00:09:29,987 --> 00:09:30,738
ΑΧΧ!

142
00:09:30,946 --> 00:09:32,448
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

143
00:09:34,450 --> 00:09:36,452
- ΩΧ!

144
00:09:37,995 --> 00:09:39,830
- ΠΟΣΟ βολικό
ΑΥΤΟ ΣΕ ΑΠΟΥΣΙΑ ΜΟΥ

145
00:09:40,039 --> 00:09:44,835
Η ΗΛΙΚΙΑ ΣΕ ΕΧΕΙ ΦΤΩΣΕΙ
ΜΕΧΡΙ ΤΑ ΕΞΕΧΑΣΜΕΝΑ ΓΟΝΑΤΑ.

146
00:10:02,061 --> 00:10:04,146
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

147
00:10:06,107 --> 00:10:08,192
- [ΒΗΧΑ]

148
00:10:08,400 --> 00:10:10,027
- [ΒΗΧΑ]

149
00:10:10,236 --> 00:10:11,529
DEGATON;

150
00:10:11,737 --> 00:10:13,739
- ΕΦΥΓΕ.

151
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
- EASY, DOC.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΠΟ ΧΑΛΥΒΑ.

152
00:10:18,911 --> 00:10:21,580
- ΦΟΒΑΜΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ ΑΠΟ ΜΑΣ.
ΟΧΙ ΠΙΑ.

153
00:10:21,789 --> 00:10:23,707
Ο ΕΧΘΡΟΣ ΕΜΕΙΣ ΠΑΝΤΑ
ΥΠΟΤΙΜΗΣΗ

154
00:10:23,916 --> 00:10:25,167
ΤΕΛΙΚΑ ΜΑΣ ΑΠΟΤΡΟΠΗΣΕ--

155
00:10:25,376 --> 00:10:26,836
ΧΡΟΝΟΣ.

156
00:10:27,044 --> 00:10:28,796
- Η ΥΠΟΛΟΙΠΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΔΡΑΣΗ ΤΟΥ DEGATON

157
00:10:29,004 --> 00:10:31,715
ΑΦΗΣΕ ΜΟΝΑΔΙΚΟ
ΚΒΑΝΤΙΚΟ ΔΑΚΤΥΛΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ
ΠΟΥ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΙΣΧΥΩ.

158
00:10:31,924 --> 00:10:33,926
- ΚΑΛΑ. ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΦΗΣΟΥΜΕ ΛΙΓΟ ΑΠΟΛΙΘΩΜΑ

159
00:10:34,135 --> 00:10:36,804
ΠΕΣΤΕ ΕΝΑ Β-25 ΠΑΝΩ ΜΟΥ
ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΑΥΤΙ.

160
00:10:37,012 --> 00:10:38,931
- ΕΥΚΟΛΑ ΕΚΕΙ.
- ΣΥΝΕΧΙΣΕ.
- ΟΧΙ ΤΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.

161
00:10:39,140 --> 00:10:41,016
- ΣΕ ΙΑΤΡΙΚΟ ΛΟΓΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΜΕΝΩ

162
00:10:41,225 --> 00:10:42,518
ΝΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΑΠΟΡΡΗΤΗΡΙΟ.

163
00:10:42,726 --> 00:10:43,269
- ΙΑΤΡΙΚΟΙ ΛΟΓΟΙ;

164
00:10:43,477 --> 00:10:44,645
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΧΡΩΜΑ.

165
00:10:44,854 --> 00:10:46,730
- ΘΑ ΠΡΟΛΑΒΟΥΜΕ
ΜΑΖΙ ΤΟΥΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.

166
00:10:46,939 --> 00:10:52,570
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ,
ΘΕΙΟΣ ΑΓΡΙΟΓΑΤΑ ΘΑ
ΝΑ ΣΑΣ ΠΡΟΣΕΧΕΤΕ ΚΑΛΑ.

167
00:10:54,071 --> 00:10:56,907
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΑΛΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ
ΓΙΑ ΠΑΛΑΙΟΧΡΟΝΟ ΠΑΙΔΙ.

168
00:10:57,116 --> 00:10:58,951
Ο ΠΙΛΟΣ ΣΟΥ ΚΑΘΕΤΑΙ
ΑΥΤΟ ΕΞΩ.

169
00:10:59,160 --> 00:11:03,122
- ΠΑΙΔΙΑ ΜΕ ΚΑΘΙΣΑΤΕ
ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΠΟΥ ΣΥΝΕΧΙΣΑΤΕ.

170
00:11:03,330 --> 00:11:04,582
-ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΗΣΟΥΝ ΕΤΟΙΜΟΙ.

171
00:11:04,790 --> 00:11:06,917
- ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΩ ΠΟΤΕ,
ΣΩΣΤΑ, ΑΓΡΙΟΓΑΤΑ;

172
00:11:07,084 --> 00:11:08,127
ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΚΡΑΤΗΣΑΤΕ ΠΙΣΩ,

173
00:11:08,335 --> 00:11:09,879
ΑΛΛΑ ΠΕΡΙΠΟΙΗΘΗΚΕ ΜΠΑΤΜΑΝ
ΣΑΝ ΙΣΟΣ.

174
00:11:10,087 --> 00:11:14,383
- ΚΙΝΤΟ, ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΙΛΑΤΕ.

175
00:11:20,264 --> 00:11:23,184
[ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ]

176
00:11:25,769 --> 00:11:27,855
- ΣΙΓΟΥΡΑ ΞΕΡΕΙΣ
ΠΩΣ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ GIZMO;

177
00:11:28,063 --> 00:11:29,398
- ΝΑΙ. ΤΟ ΕΧΤΙΣΑ.

178
00:11:29,607 --> 00:11:32,776
- ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΠΙΕΣΕΤΕ
Η ΑΚΤΙΝΑ ΜΕΤΑ ΚΑΘΕ PING.

179
00:11:32,985 --> 00:11:34,528
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΞΕΡΩ.

180
00:11:34,737 --> 00:11:36,488
- ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΠΩ ΕΚΕΙ ΜΕΣΑ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ.

181
00:11:36,697 --> 00:11:37,865
[ΗΧΟΣ]

182
00:11:38,073 --> 00:11:40,868
- [ΣΚΕΨΗ]
ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΔΕΝ ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΠΟΤΕ.

183
00:11:41,076 --> 00:11:43,412
[ΗΧΕΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

184
00:11:46,373 --> 00:11:48,083
- ΩΧ!

185
00:11:52,922 --> 00:11:55,424
- ΑΧΧ! Ε?

186
00:11:59,428 --> 00:12:01,847
- ΑΑΧ!

187
00:12:04,600 --> 00:12:05,100
- 70 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ;

188
00:12:05,309 --> 00:12:06,518
ΦΟΒΕΡΟΣ.

189
00:12:06,727 --> 00:12:11,190
- ΒΑΣΙΖΕΣΤΕ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ
ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ GADGETS.

190
00:12:11,398 --> 00:12:12,900
- ΚΑΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟΝ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ
ΜΕ ΚΑΛΟ ONE-LINER

191
00:12:13,108 --> 00:12:14,610
ΣΑΝ, ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΘΑΛΑΣΣΟ
ΘΑ ΔΕΙΤΕ

192
00:12:14,818 --> 00:12:18,864
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΑΧΙΚΟ ΣΤΥΛΟ
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ ΣΙΔΕΡΟ ΥΨΗ.

193
00:12:20,282 --> 00:12:24,036
- ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΕΧΟΥΜΕ
ΜΑΘΗΤΗΣ ΕΝΑ ΑΣΤΕΡΙ.

194
00:12:25,955 --> 00:12:27,831
[ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΠΑΛΜΟΥΝ]

195
00:12:29,124 --> 00:12:31,460
- ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ,
ΚΑΝΑΡΙΑ.

196
00:12:36,882 --> 00:12:39,551
- ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ, ΓΙΟΣ,
ΗΜΕΡΑ ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΑΙ;

197
00:12:39,760 --> 00:12:43,055
- ΒΡΗΚΑ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤΟΥ.
ΑΣ ΚΙΝΗΣΟΥΜΕ.

198
00:12:47,268 --> 00:12:49,687
- ΤΟ ΚΡΑΤΗΣΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ ΤΑ ΧΡΟΝΙΑ,

199
00:12:49,895 --> 00:12:53,107
ΟΠΩΣ ΣΥΝΕΧΙΣΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΩ
ΣΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΣΑΣ

200
00:12:53,315 --> 00:12:55,276
ΕΤΣΙ ΟΤΙ ΟΛΑ
ΘΑ ΗΤΑΝ ΕΤΟΙΜΟΙ

201
00:12:55,484 --> 00:12:59,655
ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΕΠΙΛΕΞΑ ΕΝΑΝ ΤΡΟΠΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΩ.

202
00:13:01,782 --> 00:13:03,826
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

203
00:13:04,034 --> 00:13:06,245
ΤΙ ΚΑΛΟ ΕΙΝΑΙ ΘΡΟΝΟΣ

204
00:13:06,453 --> 00:13:08,455
ΟΤΑΝ ΔΕΝ ΕΧΩ ΣΤΡΑΤΟ;!

205
00:13:08,664 --> 00:13:11,208
- Α, ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ, ΔΑΣΤΕΡΑ.

206
00:13:11,417 --> 00:13:12,584
ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΑ ΤΟ ΟΠΛΟ ΣΟΥ

207
00:13:12,793 --> 00:13:15,337
ΚΑΙ ΝΑ ΕΧΟΥΝ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ
ΕΚΠΛΗΞΗ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ

208
00:13:15,546 --> 00:13:19,258
ΑΥΤΟ ΘΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ
Η ΕΥΓΕΝΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΜΑΣ.

209
00:13:24,388 --> 00:13:26,932
[ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΗΧΟΣ]

210
00:13:33,856 --> 00:13:35,107
- ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΣΟΥ ΦΑΙΝΕΙ,

211
00:13:35,316 --> 00:13:38,444
ΑΛΛΑ ΔΙΝΟΥΜΕ ΝΚΑΛΥΤΕΣ
ΕΠΙΣΗΣ ΔΥΣΚΟΛΗ.

212
00:13:38,652 --> 00:13:40,321
- ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΜΕΝΑ.

213
00:13:40,529 --> 00:13:44,491
- ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ ΠΑΙΔΙ.
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ.

214
00:13:48,287 --> 00:13:50,789
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ]

215
00:13:55,836 --> 00:13:57,129
- ΑΓΡΙΟΓΑΤΑ...[ΒΗΧΑ]

216
00:13:57,338 --> 00:13:59,923
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΑΛΛΟΙ;
ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΟΛΟΥΣ ΕΞΩ;

217
00:14:00,132 --> 00:14:03,260
- ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ
ΧΩΡΙΣΜΕΝΟΙ ΣΤΗΝ ΕΚΡΗΞΗ.

218
00:14:06,138 --> 00:14:07,306
- UNH!

219
00:14:07,514 --> 00:14:10,184
ΕΛΑ ΚΑΝΑΡΙΑ. ΞΥΠΝΩ.

220
00:14:10,392 --> 00:14:12,770
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΘΟΥΜΕ.

221
00:14:19,401 --> 00:14:21,153
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

222
00:14:21,362 --> 00:14:23,781
DINAH, ΜΕ ΑΚΟΥΣ;

223
00:14:23,989 --> 00:14:25,532
ΞΥΠΝΗΣΤΕ!

224
00:14:25,741 --> 00:14:27,159
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

225
00:14:27,368 --> 00:14:29,870
TED, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΥΠΟΣΧΕΣΕΙΣ--

226
00:14:30,079 --> 00:14:33,207
ΥΠΟΣΧΕΣΕ ΜΟΥ ΟΤΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΑΚΙ ΜΟΥ.

227
00:14:33,415 --> 00:14:35,209
- DINAH, ΟΧΙ.

228
00:14:35,417 --> 00:14:37,878
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΜΙΔ-ΝΙΤΕ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ,
ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.

229
00:14:38,087 --> 00:14:39,213
- ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ, TED.

230
00:14:39,421 --> 00:14:42,007
ΑΛΛΑ ΣΕ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ
TO PROMISE ME, OK?

231
00:14:42,216 --> 00:14:44,343
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΟ ΑΓΓΕΛΑΚΙ ΜΟΥ.

232
00:14:44,551 --> 00:14:48,597
- I'LL NEVER LET HER
OUT OF MY SIGHT.

233
00:14:50,891 --> 00:14:52,893
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

234
00:14:55,813 --> 00:14:58,232
- [Αναστεναγμούς]

235
00:15:01,110 --> 00:15:02,986
- ΔΕΝ ΗΞΕΡΑ ΠΟΤΕ.

236
00:15:04,154 --> 00:15:06,240
ΑΛΛΑ ΕΙΜΑΙ ΜΕΓΑΛΩΣ ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΩΡΑ.

237
00:15:06,448 --> 00:15:09,326
ΚΑΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ.

238
00:15:09,535 --> 00:15:10,869
- YOU'RE RIGHT.

239
00:15:11,078 --> 00:15:15,624
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΠΕΡΗΦΑΝΗ ΤΗ ΓΡΙΑ
ΚΑΙ ΠΗΓΑΙΝΕ ΜΠΟΥΣΑ ΜΕΡΙΚΑ ΚΡΑΝΙΑ.

240
00:15:23,507 --> 00:15:25,300
[ΠΛΗΘΟΣ ΛΑΣΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΦΙΖΕΙ]

241
00:15:27,010 --> 00:15:31,265
- ALL WILL KNEEL BEFORE
Ο DEGATON ΚΑΙ Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΜΟΥ ΡΟΜΠΟΤ.

242
00:15:31,473 --> 00:15:34,643
ΣΥΝΤΟΜΑ Η ΜΟΙΡΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΓΙΑ ΜΟΥΧΛΑ.

243
00:15:34,852 --> 00:15:39,606
- Η ΜΗΧΑΝΙΣΜΕΝΗ ΣΑΣ ΜΑΡΤ
Η ΤΡΕΛΑ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΕΔΩ, DEGATON.

244
00:15:39,815 --> 00:15:42,526
Ο ΜΟΝΟΣ ΓΟΝΑΤΙΣΤΗΣ ΣΗΜΕΡΑ
WILL BE YOU...

245
00:15:42,734 --> 00:15:43,902
AT THE FEET OF JUSTICE.

246
00:15:44,111 --> 00:15:45,237
- GOOD ONE, KID.

247
00:15:45,446 --> 00:15:48,282
- I'D SUGGEST YOU KNEEL
BEFORE ME, TOO,

248
00:15:48,490 --> 00:15:49,825
BUT ON SECOND THOUGHT,

249
00:15:50,033 --> 00:15:53,495
I'D RATHER YOU DIDN'T
HAVE THE CHOICE.

250
00:16:01,420 --> 00:16:03,589
- ΩΧ!

251
00:16:03,797 --> 00:16:06,425
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

252
00:16:12,181 --> 00:16:14,475
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

253
00:16:18,812 --> 00:16:22,107
[GROANING] HUH?

254
00:16:22,858 --> 00:16:24,276
- MUCH BETTER.

255
00:16:24,485 --> 00:16:28,322
ΤΩΡΑ ΧΩΡΙΖΕΙΣ ΜΕ ΤΟΝ ΑΛΛΟ
JUSTICE SOCIETY RELICS.

256
00:16:28,530 --> 00:16:32,493
- ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΥΠΟΤΙΜΑΣ
THE ELDERLY, DEGATON.

257
00:16:40,459 --> 00:16:42,169
- ΑΑΧ! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

258
00:16:42,377 --> 00:16:48,675
- ΜΕ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
INTO HOURS...SPEEDSTER.

259
00:16:53,514 --> 00:16:54,765
- ΑΑΧ!

260
00:16:54,973 --> 00:16:57,684
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

261
00:17:02,272 --> 00:17:05,692
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

262
00:17:15,160 --> 00:17:17,120
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

263
00:17:17,329 --> 00:17:18,664
[GASPS]

264
00:17:18,872 --> 00:17:24,336
- YOUR HOUR OF POWER
ΜΕΙΩΘΗΚΕ ΣΕ ΕΝΑ ΜΟΝΟ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

265
00:17:24,545 --> 00:17:27,798
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

266
00:17:30,509 --> 00:17:33,053
- ΠΟΙΗΣΗ ΣΕ ΚΙΝΗΣΗ, ΜΑΣΤΕ.

267
00:17:33,262 --> 00:17:35,806
[ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ]

268
00:17:40,561 --> 00:17:43,772
- ΝΤΡΟΠΗ ΝΑ ΜΑΡΑΘΕΙ
ΕΝΑ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟ ΜΙΚΡΟ ΠΡΑΓΜΑ

269
00:17:43,981 --> 00:17:46,108
INTO AN OLD HAG.

270
00:17:46,316 --> 00:17:48,318
OH, WELL.

271
00:17:51,613 --> 00:17:53,407
- ΩΧ!

272
00:17:56,368 --> 00:17:59,538
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

273
00:17:59,746 --> 00:18:01,206
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

274
00:18:01,415 --> 00:18:03,458
ΣΟΥ ΓΥΡΙΖΩ ΤΗΝ ΠΛΑΤΗ
FOR 2 SECONDS,

275
00:18:03,667 --> 00:18:08,547
ΚΑΙ ΞΑΦΝΙΚΑ ΕΙΣΑΙ 80 ΕΤΩΝ
ΚΑΙ ΚΑΛΥΜΜΕΝΟ ΜΕ ΡΟΜΠΟΤ!

276
00:18:13,218 --> 00:18:15,429
ΑΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕΤΕ ΟΙ ΔΥΟ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΓΥΡΩ,

277
00:18:15,637 --> 00:18:17,180
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΟΧΙ.

278
00:18:17,389 --> 00:18:19,766
- ΗΛΙΚΙΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΟΜΟΡΦΙΑ.

279
00:18:26,189 --> 00:18:27,190
- ΩΧ!

280
00:18:28,775 --> 00:18:32,654
- ΟΧΙ! ΜΟΝΟ Ο Κύριος
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΕΙΡΗΣΕΙ ΤΟ ΔΟΧΙ.

281
00:18:32,863 --> 00:18:34,323
- ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ, NERD!
- ΑΑΧ!

282
00:18:34,531 --> 00:18:35,824
- ΔΕΙΤΕ ΖΩΝΤΑΝΟΣ ΓΕΡΕ.

283
00:18:36,033 --> 00:18:41,830
- ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΓΕΩΡΗΤΗΣ ΠΟΛΙΤΗΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ,
ΣΤΥΦΙΤΕΡ.

284
00:18:47,336 --> 00:18:51,590
- ΤΩΡΑ ΘΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ
ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΕΝΑ NERD,

285
00:18:51,798 --> 00:18:53,425
ΕΣΕΙΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕ DOLT!

286
00:18:53,634 --> 00:18:56,803
- ΑΑΧ! [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

287
00:18:57,012 --> 00:18:59,431
ΑΣ ΧΟΡΕΨΟΥΜΕ, POINDEXTER.

288
00:18:59,640 --> 00:19:01,725
- AW, NUTS.

289
00:19:06,647 --> 00:19:08,857
[ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΙΓΚΙΖΟΥΝ]

290
00:19:09,066 --> 00:19:11,485
- ΑΑΧ!

291
00:19:11,693 --> 00:19:13,862
- ΩΧ!

292
00:19:14,071 --> 00:19:16,406
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

293
00:19:18,075 --> 00:19:19,242
- ΩΧ!

294
00:19:19,451 --> 00:19:21,495
- ΕΣΥ, ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΑΧΡΗΣΤΗ ΜΗΤΕΡΑ,

295
00:19:21,703 --> 00:19:24,581
ΕΧΟΥΝ ΣΥΡΩΜΕΝΑ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ
ΜΕΤΑ ΤΑ ΣΧΕΔΙΑ ΜΟΥ.

296
00:19:24,790 --> 00:19:27,542
- [ΓΡΙΝΗΣΗ]

297
00:19:27,751 --> 00:19:30,504
- ΤΟ ΑΙΜΑ ΣΟΥ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΩΡΑ.

298
00:19:30,712 --> 00:19:33,298
- ΩΧ!

299
00:19:44,685 --> 00:19:47,479
- ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ ΟΛΗ ΜΕΡΑ.

300
00:19:47,688 --> 00:19:51,400
- ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ,
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ.

301
00:19:51,608 --> 00:19:53,944
ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΕΡΧΟΝΤΑΙ.

302
00:19:56,446 --> 00:19:58,073
- ΑΑΧ!

303
00:20:00,659 --> 00:20:04,830
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

304
00:20:05,038 --> 00:20:09,710
- ΟΧΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ
ΠΟΤΕ ΣΟΥ ΠΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΝΑ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ ΜΙΑ ΚΥΡΙΑ;

305
00:20:09,918 --> 00:20:11,670
- ΩΧ!

306
00:20:13,755 --> 00:20:14,923
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

307
00:20:15,132 --> 00:20:16,842
- ΩΧ.

308
00:20:17,050 --> 00:20:18,719
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

309
00:20:20,762 --> 00:20:24,725
- ΘΑ ΕΚΑΝΑΤΕ
ΕΝΑΣ ΚΑΛΟΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ
ΣΤΟ ΣΤΡΑΤΟ ΜΟΥ, ΜΠΑΤΜΑΝ,

310
00:20:24,933 --> 00:20:26,017
ΑΛΛΑ ΚΟΙΤΑ ΓΥΡΩ!

311
00:20:26,226 --> 00:20:28,812
ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ 20 ΠΡΟΣ 1!

312
00:20:29,521 --> 00:20:30,731
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]

313
00:20:30,939 --> 00:20:33,775
- ΜΙΑ ΔΙΑΦΟΡΑ:
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΜΟΥ ΕΧΕΙ ΚΑΡΔΙΑ

314
00:20:33,984 --> 00:20:36,153
ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΕΙ ΠΟΤΕ.

315
00:20:39,239 --> 00:20:42,993
ΚΑΝΑΡΙΑ, ΩΡΑ ΓΙΑ
ΚΑΤΩ ΤΟ ΣΠΙΤΙ.

316
00:20:44,786 --> 00:20:48,749
- Εντάξει, ΠΑΙΔΙΑ. ΠΑΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΟΥΝ ΤΑ ΣΤΡΑΤΕΥΜΑΤΑ.

317
00:20:48,957 --> 00:20:52,753
[ΦΡΑΓΜΑ]

318
00:20:55,714 --> 00:20:59,718
- ΟΧΙ!

319
00:21:07,684 --> 00:21:10,520
- ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΟΠΩΣ ΤΗ ΜΑΜΑ ΤΗΣ.

320
00:21:14,149 --> 00:21:16,485
- ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΕΣ ΤΟΥΣ ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥ!

321
00:21:16,693 --> 00:21:18,779
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΟΥΝ
ΠΕΘΑΝΑΝ ΜΑΝΤΑ.

322
00:21:18,987 --> 00:21:21,114
ΘΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙΣ ΤΟΥΣ
ΣΤΗ ΒΑΛΧΑΛΛΑ!

323
00:21:21,323 --> 00:21:24,659
- DEGATON, ΟΧΙ!
ΤΟ ΔΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΖΗΜΙΑ. ΘΑ...

324
00:21:24,868 --> 00:21:28,789
- [ΓΕΛΙΑ ΜΑΝΙΑΚΑ]

325
00:21:35,629 --> 00:21:39,341
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

326
00:21:40,717 --> 00:21:43,220
- PER DEGATON ΣΦΡΑΓΙΣΕ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΤΟΥ

327
00:21:43,428 --> 00:21:45,514
ΤΗ ΣΤΙΓΜΗ ΠΟΥ ΠΑΡΑΒΑΛΕ
ΜΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟ.

328
00:21:45,722 --> 00:21:49,643
- ΚΑΙ ΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΠΟΥ ΜΠΕΡΑΣΕ
ΜΕ ΤΗ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ
ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΤΗΣ ΑΜΕΡΙΚΗΣ.

329
00:21:49,851 --> 00:21:51,269
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΖΕΕ;

330
00:21:51,478 --> 00:21:52,854
- [ΚΛΑΙΜΑ]

331
00:21:53,063 --> 00:21:58,527
- Λοιπόν, ΕΛΠΙΖΩ ΣΙΓΟΥΡΑ
Η IRON HEIGHTS ΔΙΑΘΕΤΕΙ ΦΥΤΩΡΙΟ.

332
00:21:58,735 --> 00:22:01,071
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ ΕΜΕΝΑ
ΓΑΒΓΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΟ ΑΥΤΙ ΣΟΥ,

333
00:22:01,279 --> 00:22:03,240
ΜΕΤΑΤΡΕΨΑΤΕ ΣΕ
ΑΡΚΕΤΑ ΗΡΩΑΣ.

334
00:22:03,448 --> 00:22:07,410
Η ΓΡΙΑ ΣΟΥ
ΘΑ ΕΙΧΕ ΕΓΚΡΙΘΕΙ.

335
00:22:08,912 --> 00:22:10,664
- ΑΝ ΕΜΕΙΣ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ
ΣΑΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΟΝΤΑΙ ΣΑΝ ΠΑΙΔΙΑ,

336
00:22:10,872 --> 00:22:13,667
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΤΙ ΕΜΕΙΣ
ΣΕ ΝΟΜΙΖΟΥΜΕ ΣΑΝ ΔΙΚΟ ΜΑΣ.

337
00:22:13,875 --> 00:22:15,377
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΑΙΔΙΑ.

338
00:22:15,585 --> 00:22:19,172
Η ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΜΙΑ ΟΜΑΔΑ ΥΠΕΡΗΡΩΩΝ--

339
00:22:19,381 --> 00:22:22,008
ΕΙΝΑΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.